Carmen Miranda - Parte VIII (1938)

Não sabemos como, quando e porquê, mas a "música baiana" já fazia sucesso no Rio de Janeiro desde há muito tempo. E quando falamos em "música baiana" leia-se "música de temática baiana".

Uma das primeira músicas com essa temática é o maxixe Cristo Nasceu na Bahia (1924), de Sebastião Cirino e Duque:

Dizem que Cristo nasceu em Belém

A história se enganou

Cristo nasceu na Bahia, meu bem

E o baiano criou

Moqueca e arroz-de-auçá / Manga, laranja e caju

Na Bahia tem vatapá / Na Bahia tem caruru

Cristo nasceu na Bahia, meu bem

Isto sempre hei de crer

Bahia é terra santa, também

Baiano santo há de ser.

Mas, segundo Ruy Castro, foi Ary Barroso que, nos anos 30, mais explorou essa fórmula. Apesar de ser mineiro, ele passou três meses na Bahia, em 1929. E, pelo jeito, esses três meses valeram por uma vida, visto a quantidade de músicas de "temática baiana" que ele fez:

Bahia (1931)

Bahia, terra do coco babaçu
Bahia, que tem muqueca e umbú
Baiana tem mandinga
Baiana tem feitiço
Eu sou da Bahia
E mereço um sacrifício

No Tabuleiro da Baiana (1936)

No tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, carurú, mugunzá, tem umbú
Pra Ioiô
Se eu pedir você me dá o seu coração
Seu amor de Iaiá?

Quando Eu Penso na Bahia (1937)

Quando eu penso na Bahia

Nem sei que dô que me dá

Me dá, me dá, me dá, ioiô

Me dá, me dá, me dá. Iaiá

Se eu pudesse quarqué dia

Eu ia de novo pra lá

Na Baixa do Sapateiro (1938)

Oi Bahia ai ai Bahia que não me sai do pensamento ai ai

Faço o meu lamento oi/ Na desesperança oi

De encontrar nesse mundo

O amor que eu perdi na Bahia/ Vou contar

Os "temas baianos" pareciam casar bem com a voz de Carmen Miranda, tanto que, além de Ary Barroso, outros compositores lhe deram material para gravar: Canjiquinha Quente (Roberto Martins, 1937), Baiana do Tabuleiro (André Filho, 1937), Nas Cadeiras da Baiana (Portello Juno e Leo Cardoso, 1938), Na Bahia (Herivelto Martins e Humberto Porto, 1938)...

Então, a cantora já estava familiarizada com o tema quando gravou O Que É Que A Baiana Tem, de Dorival Caymmi (1914/), para o filme Banana da Terra. Mas, para a historiografia, parece que ali nascia a "baiana" Carmen Miranda:

A música que iria ser gravada no filme era Na Baixa do Sapateiro, de Ary Barroso. Mas, na última hora, ele decidiu cobrar cinco contos de réis para permitir que sua música fosse gravada para o filme. O cenário até já estava pronto quando aconteceu esse fato. Assim, a música de Dorival Caymmi "salvou" o filme, por custar menos e se adaptar ao cenário já feito...(a música de Ary Barroso seria usada anos depois por Walt Disney, para o filme Você Já Foi à Bahia?, de 1944)

Dorival Caymmi, ao contrário de Ary Barroso, era baiano legítimo, e fez uma música de "temática baiana" com palavras realmente "baianas":

O Que É Que A Baiana Tem

Dorival Caymmi

O que é que a baiana tem? 

Que é que a baiana tem?

Tem torço de seda, tem! Tem brincos de ouro, tem! 

Corrente de ouro, tem! Tem pano-da-Costa, tem! 

Tem bata rendada, tem! Pulseira de ouro, tem! 

Tem saia engomada, tem! Sandália enfeitada, tem! 

Tem graça como ninguém 

Como ela requebra bem! 

Quando você se requebrar Caia por cima de mim 

Caia por cima de mim 

Caia por cima de mim 

O que é que a baiana tem? 

Que é que a baiana tem?

Tem torço de seda, tem! Tem brincos de ouro, tem! 

Corrente de ouro, tem! Tem pano-da-Costa, tem! 

Tem bata rendada, tem! Pulseira de ouro, tem! 

Tem saia engomada, tem! Sandália enfeitada, tem! 

Só vai no Bonfim quem tem 

O que é que a baiana tem?

Só vai no Bonfim quem tem 

Um rosário de ouro, uma bolota assim 

Quem não tem balangandãs não vai no Bonfim 

Um rosário de ouro, uma bolota assim 

Quem não tem balangandãs não vai no Bonfim 

Oi, não vai no Bonfim 

Oi, não vai no Bonfim 

Um rosário de ouro, uma bolota assim 

Quem não tem balangandãs não vai no Bonfim 

Oi, não vai no Bonfim 

Oi, não vai no Bonfim

Tudo aconteceu muito rápido: num sábado, o compositor Newton Teixeira gravou a música na voz de Dorival Caymmi (sem ele saber o motivo) e a levou para Carmen ouvir; ela não gostou muito, mas aceitou conhecer o rapaz; no domingo, Almirante levou Dorival na casa de Carmen, onde já estavam Braguinha e Aloysio Oliveira (do Bando da Lua), para ouvi-lo; dessa vez, a cantora gostou, e ficou decidido que O Que É Que A Baiana Tem substituiria Na Baixa do Sapateiro...Dorival ainda lhe explicou que "torço de seda" era o turbante, "pano-da-costa" era o xale e "balangandãs" eram os amuletos de ouro, prata, ferro, osso ou madeira, que as baianas usavam para pedir ou agradecer algo aos santos...

Dorival Caymmi receberia cem mil réis pela música e por ajudar a compor a cena (é como se Ary Barroso cobrasse 5 milhões e Dorival cobrasse 100 mil). E isso em 1938...

E a fantasia de Carmen? Essa não era nenhuma novidade, pois as baianas já eram bem conhecidas no Rio de Janeiro, desde o século XIX, e quando começaram os desfiles das escolas de samba, o bloco das baianas foi um dos primeiros a se organizar. Além disso, usava-se muitas fantasias de baiana no Carnaval, e muitas cantoras já haviam se vestido assim, antes: Pepa Ruiz (1859/1923) em 1892, Ottilia Amorin (desde 1926), Aracy Cortes (1904/1985), desde 1928... Em 1933, apareciam baianas no filme Voando Para o Rio, de Fred Astaire e Ginger Rogers; Elisinha Coelho (1909/2001) usou uma em 1935, Heloísa Helena usou outra em Alô Alô Carnaval (1936)...

A inovação de Carmen foi no uso dos "balangandãs". A foto abaixo foi colorizada pelo norte-americano David Kauppi, em 2007. Por ela, podemos ter uma idéia de como era o vestido de Carmen usado no filme Banana da Terra:

Por precaução, ela guardou esse vestido para seus shows, e encomendou outro ao artista J. Luiz, também conhecido como Jotinha. Esse segundo vestido era feito com losangos, mas sem esquecer os balangandãs:

E foi com esse figurino que Carmen Miranda recepcionou o ator Tyrone Power (1914/1958) e sua então namorada Annabella (1907/1996), no final de 1938. Ele a aconselhou a tentar a sorte em Hollywood e ela acabou influenciando na "criação" do "salto annabella":