Carmen Miranda - Parte VIII (1938)

Não sabemos como, quando e porquê, mas a "música baiana" já fazia sucesso no Rio de Janeiro desde há muito tempo. E quando falamos em "música baiana" leia-se "música de temática baiana".

Uma das primeira músicas com essa temática é o maxixe Cristo Nasceu na Bahia (1924), de Sebastião Cirino e Duque:

Dizem que Cristo nasceu em Belém

A história se enganou

Cristo nasceu na Bahia, meu bem

E o baiano criou

Moqueca e arroz-de-auçá / Manga, laranja e caju

Na Bahia tem vatapá / Na Bahia tem caruru

Cristo nasceu na Bahia, meu bem

Isto sempre hei de crer

Bahia é terra santa, também

Baiano santo há de ser.

Mas, segundo Ruy Castro, foi Ary Barroso que, nos anos 30, mais explorou essa fórmula. Apesar de ser mineiro, ele passou três meses na Bahia, em 1929. E, pelo jeito, esses três meses valeram por uma vida, visto a quantidade de músicas de "temática baiana" que ele fez:

Bahia (1931)

Bahia, terra do coco babaçu
Bahia, que tem muqueca e umbú
Baiana tem mandinga
Baiana tem feitiço
Eu sou da Bahia
E mereço um sacrifício

No Tabuleiro da Baiana (1936)

No tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, carurú, mugunzá, tem umbú
Pra Ioiô
Se eu pedir você me dá o seu coração
Seu amor de Iaiá?

Quando Eu Penso na Bahia (1937)

Quando eu penso na Bahia

Nem sei que dô que me dá

Me dá, me dá, me dá, ioiô

Me dá, me dá, me dá. Iaiá

Se eu pudesse quarqué dia

Eu ia de novo pra lá

Na Baixa do Sapateiro (1938)

Oi Bahia ai ai Bahia que não me sai do pensamento ai ai

Faço o meu lamento oi/ Na desesperança oi

De encontrar nesse mundo

O amor que eu perdi na Bahia/ Vou contar

Os "temas baianos" pareciam casar bem com a voz de Carmen Miranda, tanto que, além de Ary Barroso, outros compositores lhe deram material para gravar: Canjiquinha Quente (Roberto Martins, 1937), Baiana do Tabuleiro (André Filho, 1937), Nas Cadeiras da Baiana (Portello Juno e Leo Cardoso, 1938), Na Bahia (Herivelto Martins e Humberto Porto, 1938)...

Então, a cantora já estava familiarizada com o tema quando gravou O Que É Que A Baiana Tem, de Dorival Caymmi (1914/), para o filme Banana da Terra. Mas, para a historiografia, parece que ali nascia a "baiana" Carmen Miranda:

A música que iria ser gravada no filme era Na Baixa do Sapateiro, de Ary Barroso. Mas, na última hora, ele decidiu cobrar cinco contos de réis para permitir que sua música fosse gravada para o filme. O cenário até já estava pronto quando aconteceu esse fato. Assim, a música de Dorival Caymmi "salvou" o filme, por custar menos e se adaptar ao cenário já feito...(a música de Ary Barroso seria usada anos depois por Walt Disney, para o filme Você Já Foi à Bahia?, de 1944)

Dorival Caymmi, ao contrário de Ary Barroso, era baiano legítimo, e fez uma música de "temática baiana" com palavras realmente "baianas":

O Que É Que A Baiana Tem

Dorival Caymmi

O que é que a baiana tem? 

Que é que a baiana tem?

Tem torço de seda, tem! Tem brincos de ouro, tem! 

Corrente de ouro, tem! Tem pano-da-Costa, tem! 

Tem bata rendada, tem! Pulseira de ouro, tem! 

Tem saia engomada, tem! Sandália enfeitada, tem! 

Tem graça como ninguém 

Como ela requebra bem! 

Quando você se requebrar Caia por cima de mim 

Caia por cima de mim 

Caia por cima de mim 

O que é que a baiana tem? 

Que é que a baiana tem?

Tem torço de seda, tem! Tem brincos de ouro, tem! 

Corrente de ouro, tem! Tem pano-da-Costa, tem! 

Tem bata rendada, tem! Pulseira de ouro, tem! 

Tem saia engomada, tem! Sandália enfeitada, tem! 

Só vai no Bonfim quem tem 

O que é que a baiana tem?

Só vai no Bonfim quem tem 

Um rosário de ouro, uma bolota assim 

Quem não tem balangandãs não vai no Bonfim 

Um rosário de ouro, uma bolota assim 

Quem não tem balangandãs não vai no Bonfim 

Oi, não vai no Bonfim 

Oi, não vai no Bonfim 

Um rosário de ouro, uma bolota assim 

Quem não tem balangandãs não vai no Bonfim 

Oi, não vai no Bonfim 

Oi, não vai no Bonfim

Tudo aconteceu muito rápido: num sábado, o compositor Newton Teixeira gravou a música na voz de Dorival Caymmi (sem ele saber o motivo) e a levou para Carmen ouvir; ela não gostou muito, mas aceitou conhecer o rapaz; no domingo, Almirante levou Dorival na casa de Carmen, onde já estavam Braguinha e Aloysio Oliveira (do Bando da Lua), para ouvi-lo; dessa vez, a cantora gostou, e ficou decidido que O Que É Que A Baiana Tem substituiria Na Baixa do Sapateiro...Dorival ainda lhe explicou que "torço de seda" era o turbante, "pano-da-costa" era o xale e "balangandãs" eram os amuletos de ouro, prata, ferro, osso ou madeira, que as baianas usavam para pedir ou agradecer algo aos santos...

Dorival Caymmi receberia cem mil réis pela música e por ajudar a compor a cena (é como se Ary Barroso cobrasse 5 milhões e Dorival cobrasse 100 mil). E isso em 1938...

E a fantasia de Carmen? Essa não era nenhuma novidade, pois as baianas já eram bem conhecidas no Rio de Janeiro, desde o século XIX, e quando começaram os desfiles das escolas de samba, o bloco das baianas foi um dos primeiros a se organizar. Além disso, usava-se muitas fantasias de baiana no Carnaval, e muitas cantoras já haviam se vestido assim, antes: Pepa Ruiz (1859/1923) em 1892, Ottilia Amorin (desde 1926), Aracy Cortes (1904/1985), desde 1928... Em 1933, apareciam baianas no filme Voando Para o Rio, de Fred Astaire e Ginger Rogers; Elisinha Coelho (1909/2001) usou uma em 1935, Heloísa Helena usou outra em Alô Alô Carnaval (1936)...

A inovação de Carmen foi no uso dos "balangandãs". A foto abaixo foi colorizada pelo norte-americano David Kauppi, em 2007. Por ela, podemos ter uma idéia de como era o vestido de Carmen usado no filme Banana da Terra:

Por precaução, ela guardou esse vestido para seus shows, e encomendou outro ao artista J. Luiz, também conhecido como Jotinha. Esse segundo vestido era feito com losangos, mas sem esquecer os balangandãs:

E foi com esse figurino que Carmen Miranda recepcionou o ator Tyrone Power (1914/1958) e sua então namorada Annabella (1907/1996), no final de 1938. Ele a aconselhou a tentar a sorte em Hollywood e ela acabou influenciando na "criação" do "salto annabella":

1926 - Always

Essa música foi composta em 1926 por Irving Berlin (1888/1989) e gravada em 1963 por Patsy Cline (1932/1963). É uma das músicas "clássicas" dos EUA.

* Patsy Cline gravou Always em 5 de fevereiro e morreu num acidente de avião em 5 de março do mesmo ano...

I'll be loving you Always

With a love that's true Always.

When the things you've planned

Need a helping hand,

I will understand Always.

Always.

Days may not be fair Always,

That's when I'll be there Always.

Not for just an hour,

Not for just a day,

Not for just a year,

But Always.

I'll be loving you, oh Always

With a love that's true Always.

When the things you've planned

Need a helping hand,

I will understand Always.

Always.

Days may not be fair Always,

That's when I'll be there Always.

Not for just an hour,

Not for just a day,

Not for just a year,

But Always.

Not for just an hour,

Not for just a day,

Not for just a year,

But Always.

TRADUÇÃO

Eu estarei amando você Sempre

Com um amor que é sempre verdadeiro.

Quando as coisas que você planejou

Precisarem de uma mão amiga,

Eu vou estender sempre.

Sempre.

Os dias não são sempre justos,

Isso é quando eu estarei lá sempre.

Não por apenas uma hora,

Não é por apenas um dia,

Não por apenas um ano,

Mas sempre.

Eu estarei amando você, oh Sempre

Com um amor verdadeiro sempre.

Quando as coisas que você planejou

Precisarem de uma mão amiga,

Eu vou estender sempre.

Música Nos Anos 30

1931 - Com Que Roupa? (Noel Rosa)

1931 - No Rancho Fundo (Ary Barroso e Lamartine Babo)

1931 - Se Você Jurar (Ismael Silva, Francisco Alves e Nilton Bastos)

1932 - Maringá (Joubert de Carvalho)

1932 - O Teu Cabelo Não Nega (Lamartine Babo e Irmãos Valença)

1933 - Boas Festas (Assis Valente)

1933 - Fita Amarela (Noel Rosa)

1933 - Good Bye (Assis Valente)

1933 - Linda Morena (Lamartine Babo)

1934 - Alô Alô (André Filho)

1934 - Cidade Maravilhosa (André Filho)

1934 - Isto É Lá Com Santo Antônio (Lamartine Babo)

1934 - Linda Lourinha (João de Barro)

1935 - Adeus Batucada (Sinval Silva)

1935 - Conversa de Botequim (Noel Rosa e Vadico)

1935 - Feitiço da Vila (Noel Rosa e Vadico)

1935 - Tic-Tac do Meu Coração ( Alcir Pires Vermelho e Valfrido Silva)

1936 - Balancê (João de Barro e Alberto Ribeiro)

1936 - Cantores do Rádio (Alberto Ribeiro, João de Barro e Lamartine Babo)

1936 - Mágoas de Caboclo (J. Cascata e Leonel Azevedo)

1936 - No Tabuleiro da Baiana (Ary Barroso)

1936 - O Ébrio (Vicente Celestino)

1936 - Palpite Infeliz (Noel Rosa)

1936 - Pierrô Apaixonado (Heitor dos Prazeres e Noel Rosa)

1936 - Querido Adão (Benedito Lacerda e Oswaldo Santiago)

1937 - Carinhoso (Pixinguinha)

1937 - Chão de Estrelas (Sílvio Caldas e Orestes Barbosa)

1937 - Eu Dei (Ary Barroso)

1937 - Mamãe Eu Quero (Jararaca e Vicente Paiva)

1938 - Boneca de Piche (Ary Barroso e Luís Iglesias)

1938 - Camisa Listrada (Assis Valente)

1938 - Na Baixa do Sapateiro (Ary Barroso)

1938 - Nada Além (Custódio Mesquita e Mário Lago)

1938 - Pastorinhas (Noel Rosa e Braguinha)

1938 - Pegando Fogo (José Maria de Abreu e Francisco Matoso)

1938 - Periquitinho Verde (Antônio Nássara e José de Sá Róris)

1938 - Se Acaso Você Chegasse (Lupicínio Rodrigues e Felisberto Martins)

1938 - Touradas em Madri (João de Barro e Alberto Ribeiro)

1938 - Yes, Nós Temos Bananas (Braguinha e Alberto Ribeiro)

1939 - A Jardineira (Benedito Lacerda e Humberto Porto)

1939 - Aquarela do Brasil (Ary Barroso)

1939 - Brasil (Benedito Lacerda e Aldo Cabral)

1939 - Camisa Amarela (Ary Barroso)

1939 - Da Cor do Pecado (Bororó)

1939 - Deusa da Minha Rua (Newton Teixeira e Jorge Faraj)

1940 - Samba da Minha Terra (Dorival Caymmi)

Carmen Miranda - Parte VII (1936/1938)

O que já vimos, de Carmen Miranda, até agora?

a) nasceu em Marco de Canaveses, Portugal, em 9 de fevereiro de 1909, filha de José Maria Pinto da Cunha (1887/1938) e Maria Emília Miranda (1886/1971). Veio para o brasil com alguns meses de idade. Tinha cinco irmãos: Olinda (nascida em 1907), Amaro (1912), Cecília (1913), Aurora (1915) e Oscar (1917) e seu primeiro namorado foi Mário Cunha (Parte 1 - 1909/1925 em 19/01/2011);

2) sua irmã Olinda, contraiu tuberculose, e foi mandada para Portugal, a fim de se tratar. Em 1928, Carmen conheceu Josué de Barros, seu "descobridor" (Parte 2 - 1925/1928 em 22/01/2011);

3) em 1929, gravou seu primeiro disco, pela Brunswick, com as músicas Não Vá Simbora e Se O Samba É Moda, ambas de Josué de Barros. Meses depois, gravou o segundo, agora pela Victor.  De um lado, a música Triste Jandaia, e do outro, Dona Balbina. Ambas de Josué de Barros. Em janeiro de 1930, nos dias 22 e 23, ela foi chamada para gravar mais músicas:Burucutum, de Sinhô, Mamãe Não Quer, de Américo de Carvalho e Iaiá Ioiô, de Josué de Barros. Mas seu primeiro sucesso seria Taí, de Joubert de Carvalho (1900/1977). (Parte 3 - 1928/1930 em 26 de janeiro de 2011);


4) A música Taí fez sucesso até o Carnaval de 1931, e Carmen Miranda recebeu cerca de 14 contos de réis pelo sucesso. Em 1931, Olinda faleceu em Portugal, aos 24 anos de idade. E Carmen fazia cada vez mais sucesso: 28 músicas gravadas em 1930. E muitas outras em 1931. Nesse ano, ela foi para a Argentina, com Francisco Alves e Mário Reis (Parte 4 - 1930/1931 em 3 de fevereiro de 2011);


5) em 1932, Carmen terminou o namoro com Mário Cunha. No campo profissional, ela deu grande impulso à carreira de Assis Valente, cantando Good-bye, de sua autoria. Nesse mesmo ano, ela viajou para a Bahia e Pernambuco, fazendo diversos shows por lá e sua irmã Aurora Miranda começou sua carreira, com apenas 18 anos. Em 1933, Good-bye foi lançada, e apareceu no filme Voz do Carnaval, de Adhemar Gonzaga e Humberto Mauro. Nesse ano, ela ganhou o apelido de "Pequena Notável" de César Ladeira, que namorava sua irmã Aurora. Ainda em 1933, ela voltou a Buenos Aires, para mais shows. Em 1934, estourou com a música Alô Alô, de André Filho. Nesse mesmo ano, Aurora "estourou" com Cidade Maravilhosa, também de André Filho. Carmen viajaria para a Argentina mais uma vez, nesse ano, desta vez com o Bando da Lua... (Parte 5 - 1932/1934 em 19 de fevereiro de 2011);


6) na volta da Argentina, Carmen fez parte do filme Alô Alô Brasil, de Wallace Downey. Nesse mesmo ano, saiu da Victor e foi pra a Odeon. Depois, participou do filme Estudantes, também de Downey. Em seguida, viajou para se apresentar novamente em Buenos Aires. Quando voltou, soube da morte do cantor Carlos Gardel. Em outubro, ela e Aurora foram juntas para a Argentina. Esse ano (1935) foi bom, no campo musical. Carmen gravou Anoiteceu (de Ary Barroso), Sonho de Papel (de Alberto Ribeiro), Tic-Tac do Meu Coração (de Alcyr Pires Vermelho e Walfrido Silva), Adeus Batucada (de Synval Silva), Querido Adão (de Benedito Lacerda e Oswaldo Santiago), Fala, Meu Pandeiro(de Assis Valente), e muitas outras. E ela ainda gravou Alô Alô Carnaval, de Downey, onde apareceu cantando Querido Adão e Cantoras do Rádio, com Aurora. Em 1936, ela ainda gravou Balancê (João de Barro eAlberto Ribeiro), Novo Amor (Ary Barroso), No Tabuleiro da Baiana (Ary Barroso e Luiz Barbosa), Como Eu Chorei (Benedito Lacerda e Herivelto Martins), e outras (Parte 6 - 1934/1936 em 27 de fevereiro de 2011);


Vamos adiante...


Em 1935, a família Miranda da Cunha se mudou para o Flamengo. Nessa mesma época, ela começou a cantar nos cassinos. Haviam três cassinos famosos no Rio: o do Copacabana Palace, o Atlântico e o da Urca. Carmen começou a cantar no Copacabana, em 1936.  Abaixo, o Copa:

Essa contratação foi ótima para a carreira de Carmen, que começou a se apresentar para um público mais selecionado, mais elegante. Em seguida, foi contratada pelo Cassino da Urca, e fez mais fama ainda. Abaixo, o Cassino da Urca:

Ainda em 1936, Carmen Miranda mudou-se, da Rádio Mayrink Veiga, para a Rádio Tupi, de Assis Chateaubriand ( http://rztvtudo.blogspot.com/2010/11/assis-chateaubriand.html). E também se mudou para a Urca, na Avenida São Sebastião, 131:

E veio 1937...nesse ano, Carmen gravou Cachorro Vira-Lata, de Alberto Ribeiro, Cabaret no Morro, de Herivelto Martins, Camisa Listada, de Assis Valente e Eu Dei, de Ary Barroso. Abaixo, Camisa Listada, na voz de Carmen:

Em 1937, Carmen voltou para a Rádio Mayrink Veiga, ganhando ainda mais que na Tupi. De fato, ela já era a artista mais bem paga do Brasil, incluindo os homens.

Em 1938, foi fazer uma turnê em São Paulo, incluindo vários cassinos. Nela, o público podia ver e ouvir Sylvio Caldas cantar As Pastorinhas, Almirante cantando Touradas em Madri e Carmen cantando Camisa Listada.

Em abril de 1938, Carmen e Aurora estavam em Buenos Aires, quando souberam que o pai adoecera. Voltaram ao Rio, mas o pai melhorou. Assim, elas voltaram para Buenos Aires, quando souberam que o pai morrera, no dia 21 de junho. Tinha 52 anos e morrera de nefrite aguda e insuficiência cardíaca.


Em 1938, Carmen gravou E O Mundo Não Se Acabou, de Assis Valente, Deixa Falar, de Nelson Petersen, Boneca de Pixe, de Ary Barroso e Luiz Iglezias, Escrevi Um Bilhetinho, de Ary Barroso e outras. Abaixo, E O Mundo Não se Acabou, na voz de Carmen:

1925 - Cielito Lindo - Trio Los Panchos

Ese lunar que tienes, Cielito Lindo, junto a la boca,

No se lo des a nadie, Cielito Lindo, que a mi me toca,

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.

De la Sierra Morena vienen bajando,
Un par de ojitos negros, Cielito Lindo, de contrabando
Ay, ay, ay, ay, ay, vienen bajando
Un par de ojitos negros, Cielito Lindo, de contrabando

A las morenas quiero desde que supe que
Morena es la Virgen de Guadalupe ay, ay, ay,
Es bien sabido que amor de morena nunca es fingido

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.

Trio Los Panchos: Alfredo Bojalil Gil (El Güero, 1915/1999), José de Jesús Navarro Moreno , (Chucho Navarro, 1913/1993) e Herminio Avilés Negrón (Hernando Avilés, 1914/1986), começaram sua carreira na década de 40. Mas na década de 50, o terceiro componente foi substituído diversas vezes (Raul Shaw Moreno, Julito Rodriguez, Johnny Albino, Enrique Caceres, Ovidio Hernandez e Rafael Basurto Lara). Em 1964, juntou-se ao Trio, a cantora Eydie Gormé (1931/). Depois tiveram Estela Rabal e Maria Marta Serra Lima, entre outras... 

Escolas de Samba do Rio de Janeiro

A Escola de Samba Portela foi criada em 11 de abril de 1923. Venceu os campeonatos de 1929, 1935, 1939, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1951, 1953, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1964, 1966, 1970, 1980 e 1984. Seu atual Presidente é Nilo Figueiredo e suas cores são o azul e o branco.

A Estação Primeira de Mangueira foi fundada em 28 de abril de 1928, e já venceu os campeonatos de 1932, 1933, 1934, 1940, 1949, 1950, 1951, 1954, 1960, 1961, 1967, 1968, 1973, 1984, 1986, 1987, 1998 e 2002. Seu Presidente atual é Ivo Meirelles e suas cores são o verde e o rosa.

A Escola de Samba Unidos da Tijuca foi fundada em 31 de dezembro de 1931. Venceu o campeonato de 2010, seu Presidente é Fernando Horta e suas cores são o azul e o amarelo.

A Unidos da Vila Isabel foi fundada em 4 de abril de 1946. Venceu os campeonatos de 1988 e 2006. Seu Presidente é Wilson Vieira Alves (Moisés) e seu Presidente de Honra é Martinho José Ferreira (Martinho da Vila). Suas cores são o azul e o branco.

A Beija-Flor de Nilópolis foi fundada em 25 de dezembro de 1948. Venceu os campeonatos de 1976, 1977, 1978, 1980, 1983, 1998, 2003, 2004, 2005, 2007 e 2008. Seu atual Presidente é Farid Abraão David e suas cores são o azul e o branco.

A Escola de Samba São Clemente foi fundada em 25 de outubro de 1951. Não venceu nenhum campeonato. Seu Presidente é Renato Almeida Gomes e suas cores são o amarelo e o preto.

A Acadêmicos do Salgueiro foi fundada em 5 de março de 1953. Venceu os campeonatos de 1960, 1963, 1965, 1969, 1971, 1974, 1975, 1993 e 2009. Sua Presidente é Regina Celi Fernandes Duran e suas cores são o vermelho e o branco.

A União da Ilha do Governador foi fundada em 7 de março de 1953. Não venceu nenhum campeonato. Seu Presidente é Nei Filardi e suas cores são o azul, o vermelho e o branco.

A Mocidade Independente de Padre Miguel foi fundada em 10 de novembro de 1955. Venceu os campeonatos de 1979, 1985, 1990, 1991 e 1996. Seu Presidente é Paulo Vianna e suas cores são o verde e o branco.

A Imperatriz Leopoldinense foi fundada em 6 de março de 1959. Venceu os campeonatos de 1980, 1981, 1989, 1994, 1995, 1999, 2000 e 2001. Seu Presidente é Luiz Pacheco Drumond e suas cores são o verde e o branco.

Essas são as dez Escolas de Samba mais antigas do Rio de Janeiro.

1925 - Amapola

Joseph Lacalle (1860/1937) compôs Amapola em 1925. Mas a letra foi feita somente em 1940, por Albert Gamse.  As gravações que temos aqui são dos Três Tenores e de Deanna Durbin.
Os espanhóis Plácido Domingo (1941/) e Jose Carreras (1946/), juntamente com o italiano Luciano Pavarotti (1935/2007) fizeram uma apresentação, devido à final da Copa do Mundo, em 1990. E cantaram Amapola, entre outras músicas. Eis a letra:

Amapola, lindisima amapola,

Será siempre mi alma tuya sola.

Yo te quiero, amada niña mia,

Iqual que ama la flor la luz del día.

Amapola, lindisima amapola,

No seas tan ingrate y ámame.

Amapola, amapola

Cómo puedes tú vivir tan sola.

Yo te quiero, amada niña mía.

Igual que ama la flor la luz del día.

Amapola, lindísima amapola,

No seas tan ingrate y ámame.

Amapola, amapola

Cómo puedes tú vivir tan sola.

Esse segundo vídeo mostra a atriz Deanna Durbin (1921/) cantando Amapola, no filme First Love, de 1939.